توطين المحتوى وإدارة الترجمة | AEM Sites | Adobe
View this page in English (US).Continue
.

تبسيط توطين المحتوى وترجمته على نطاق واسع.

إدارة الترجمة المدمجة في Adobe Experience Manager Sites.

وطِّن كل تجربة موقع إلكتروني من حيث اللغة والتنسيق والدقة الثقافية لكل سوق، بفضل سير عمل ترجمة مدمجة وعمليات التكامل مع المورّدين والحوكمة المركزية. يتضمن Experience Manager Sites أدوات قوية ومدمجة لإدارة المحتوى متعدد اللغات عبر الأسواق العالمية. تواصل مع موردي خدمات الترجمة عبر عمليات التكامل الأصلية، وأتمت سير العمل للترجمة البشرية والآلية على حدٍّ سواء. بفضل قواعد الترجمة القابلة للتخصيص وإدارة المشاريع الشاملة، يساعدك Sites على تسريع التوطين وضمان اتساق العلامة التجارية وتقديم تجارب عالية الجودة في جميع أنحاء العالم، من منصة مركزية واحدة.

التوطين، لا مجرد ترجمة.

التوطين الحقيقي يتخطى حدود الكلمات، ليشمل التواريخ والعملات والصور والمصطلحات القانونية وأسلوب الخطاب المناسب لكل سوق. يتيح لك المحتوى المنظَّم في Experience Manager Sites التوطين مرة واحدة وإعادة استخدامه عبر العلامات التجارية والمناطق الجغرافية، مع حوكمة تضمن توافق كل نسخة مع هوية العلامة التجارية ومتطلبات الامتثال.

التحدي: توسيع نطاق المواقع الإلكترونية متعددة اللغات بكفاءة.

إدارة المحتوى متعدد اللغات عبر المناطق المختلفة عملية مستنزفة للوقت والموارد، ولا سيما عند الاعتماد على العمليات اليدوية أو الأدوات المنفصلة. وتُعدّ اختناقات سير العمل وتضارب رسائل العلامة التجارية وصعوبات التكامل بين أنظمة إدارة المحتوى (CMS) وأنظمة إدارة الترجمة (TMS) المنفصلة من أبرز التحديات الشائعة. ومع توسُّع المؤسسات عالميًا، يتصاعد تعقيد الحفاظ على الجودة والسرعة والاتساق عبر اللغات المختلفة. تحتاج المؤسسات إلى نهج موحَّد يبسِّط الترجمة ويدعم تقديم المحتوى عالميًا على نطاق واسع.

أدوات ترجمة مدمجة لتوطين المحتوى من البداية إلى النهاية.

يعالج Experience Manager Sites التحديات الشائعة في توطين المحتوى من خلال إدارة ترجمة متكاملة مدمجة مباشرةً في CMS. يبسِّط هذا الحل دورة حياة المحتوى متعدد اللغات بأكملها، من الإنشاء والترجمة وصولًا إلى النشر العالمي والتحسين. وخلافًا للأنظمة المنفصلة بين CMS وأنظمة إدارة الترجمة، يوفر Sites سير عمل موحَّدًا وآليًا يُقلِّل الاحتكاك ويُسرِّع توطين المحتوى، ويدعم النمو العالمي على نطاق واسع.

يُبسّط Sites تقديم المحتوى عالمياً من خلال تسريع النشر متعدد اللغات، وتحسين جودة الترجمة، وضمان اتساق العلامة التجارية في جميع الأسواق. وبما يتجاوز الترجمة الأساسية، يُتيح توطينًا حقيقيًا للمحتوى يتناسب مع الثقافات والسياقات المحلية، مما يُعزّز الثقة ويرفع مستوى مشاركة الجمهور. وبفضل سير عمل مرن يوازن بين الأتمتة والمدخلات البشرية، يدعم Sites استراتيجيات ترجمة حديثة وفعّالة من حيث التكلفة على نطاق واسع.

القدرات الرئيسية لإدارة الترجمة في Experience Manager Sites

تقدّم Sites مجموعة متكاملة من الميزات المدمجة لتبسيط ترجمة المحتوى العالمي وتوسيع نطاقها. يستعرض الجدول أدناه القدرات الأساسية التي تدعم التوطين الفعّال وأتمتة سير العمل والنشر متعدد اللغات.

الإمكانية

الوصف

الفائدة الرئيسية

موصّلات الترجمة
التكامل مع مقدمي خدمات اللغة المفضّلين أو أنظمة إدارة الترجمة عبر Adobe Exchange.
مرونة في اختيار الموردين، وأتمتة سلسة لسير العمل.
قواعد الترجمة
تحديد خصائص المحتوى التي يجب ترجمتها بدقة لكل مسار محتوى.
ضبط التكاليف، وكفاءة سير العمل، والدقة.
إدارة المشاريع المتكاملة
إنشاء مهام الترجمة وإدارتها وتتبّعها مباشرةً داخل Adobe Experience Manager.
الرؤية الشاملة، والتحكم الكامل في المشاريع المعقدة، وسير عمل يُركّز على المحتوى.
دعم الترجمة البشرية والآلية
الاستفادة من سير عمل MT (للسرعة والحجم) والترجمة البشرية (للجودة) في آنٍ واحد.
المرونة، والتوازن الأمثل بين التكلفة والجودة، وقابلية التوسع.
أتمتة سير العمل
أتمتة إنشاء المهام وتقديمها وتحديث حالتها وتحديد المحتوى.
تقليل الجهد اليدوي، وتسريع الوصول إلى السوق، وتقليص الأخطاء.
ذاكرة الترجمة والمصطلحات (عبر الموصلات)
الاستفادة من الأصول اللغوية (TM، قوائم المصطلحات) من الخدمات المتصلة.
اتساق أعلى، وتكاليف أقل، وجودة محسّنة.

تبسيط الترجمة بمنظومة موحّدة ومتكاملة

يُدمج Experience Manager Sites إدارة الترجمة مباشرةً في المنصة، مما يمنح المؤسسات تحكمًا شاملًا في دورة حياة المحتوى العالمي من البداية إلى النهاية. من عمليات التكامل مع المورّدين إلى أتمتة سير العمل، تُمركز Sites العمليات متعددة اللغات لتبسيط الإدارة وتحسين الجودة وتسريع النشر العالمي.

إدارة الترجمة المركزية وعمليات التكامل مع المورّدين

تعمل Sites كمركز موحّد لجميع أنشطة الترجمة، مما يُلغي الحاجة إلى أنظمة منفصلة ونقل الملفات يدويًا. من خلال إطار عمل تكامل الترجمة والموصلات الجاهزة المتاحة على Adobe Exchange، يمكن للمؤسسات الاتصال بسلاسة بمقدمي خدمات اللغة (LSPs) المفضّلين أو بأنظمة إدارة الترجمة الخارجية.

تعمل عمليات التكامل المباشرة على أتمتة تسليم المحتوى، وتعزيز التعاون مع المورّدين، والحدّ من الأخطاء المرتبطة بجداول البيانات أو التحميلات اليدوية. وتُتيح هذه المرونة للمؤسسات العمل مع المورّدين الحاليين أو استقطاب مزودين جدد بسهولة، مما يُسرّع التنفيذ ويُقلّص التعقيدات التقنية للتكامل.

سير عمل ترجمة مرن وقابل للتوسّع

يتطلب كل محتوى أسلوبًا مختلفًا في الترجمة. تدعم Sites الترجمة البشرية المتخصصة والترجمة الآلية على حدٍّ سواء، مما يُتيح للفرق تحسين سير عمل الترجمة وفق السرعة والحجم ونوع المحتوى.

تتصل Sites فور الإعداد بـ Microsoft Translator، وتدعم محرّكات ترجمة آلية إضافية عبر موصلات الشركاء. كما تتكامل مع ذاكرة الترجمة وقواعد بيانات المصطلحات التي يديرها مقدمو خدمات اللغة أو منصات TMS، مما يُعزز الاتساق ويُخفّض التكاليف ويُتيح إعادة استخدام الترجمات المعتمدة لتسريع التحديثات.

إدارة المشاريع المدمجة للمحتوى متعدد اللغات

لا تقتصر إدارة الترجمة الفعّالة على إرسال المحتوى للترجمة؛ بل تستلزم إشرافًا منظّمًا ومحكمًا. تُقدّم Sites مشاريع الترجمة التي تُنظّم الصفحات والأصول والعلامات والموارد في سير عمل قابل للإدارة عبر مختلف اللغات.

يمكن إنشاء المشاريع يدويًا أو تلقائيًا، وتظهر مباشرةً في وحدة التحكم بـ Sites. يتضمن كل مشروع لوحة تحكم لمتابعة الحالة وإدارة المهام وضمان التزام مهام الترجمة بالجداول الزمنية المحددة. وتُتيح عمليات التكامل الأصلية إعداد التحديثات ومعاينتها قبل النشر، مما يدعم دورة حياة ترجمة سلسة تتمحور حول المحتوى.

سير عمل ترجمة آلي وذكي

تُعدّ الأتمتة المفتاح الأساسي لتوسيع نطاق الترجمة بكفاءة. يُمكّن Sites المسؤولين من تحديد قواعد الترجمة بدقة، وتحديد الخصائص التي ينبغي تضمينها أو استبعادها من الترجمة، كالعناوين وحقول المكونات والبيانات الوصفية والعلامات.

تُحرّك هذه القواعد الأتمتة في جميع مراحل عملية الترجمة: بدءًا من إنشاء نُسخ اللغات وإطلاق المشاريع تلقائيًا، وصولًا إلى الموافقة على المحتوى المترجم ونشره. ومن خلال التحكم الذكي في نطاق الترجمة والحدّ من التدخل اليدوي، تُخفّض Experience Manager Sites التكاليف وتُسرّع التسليم وتُقلّل الأخطاء، وكل ذلك ضمن منصة موحّدة.

الأسئلة المتداولة

دعنا نستعرض ما يمكن لـ Adobe Experience Manager Sites تحقيقه لأعمالك.

بدء الاستخدام