تعزيز الأمان وتيسير العمل للعملاء

تُشارك Ariel أصولها الفنية مع العملاء عبر تجربة رقمية جديدة من Adobe.

تأسست في

1966

عدد الموظفين: 1,500

Mount Vernon، أوهايو

www.arielcorp.com

%67

خطوات أقل لإدارة الترجمة بفضل الأتمتة

المنتجات:

Adobe Experience Manager Guides

Adobe Experience Manager

Adobe FrameMaker Publishing Server

أيقونة مربع الاختيار

الأهداف

مساعدة العملاء في العثور بسرعة على المعلومات الفنية التي يحتاجونها

تقليل الخطوات اليدوية لتسليم المحتوى المحدَّث للعملاء بشكل أسرع وبجهد أقل

دمج المعلومات الفنية والتسويقية في منصة واحدة لتقديم تجارب متسقة للعملاء

أيقونة الرسم البياني

النتائج

إنشاء محتوى جديد أو محدَّث تلقائيًا بصيغتَي HTML وPDF في أقل من 30 دقيقة، مقارنةً بأسبوع كامل في السابق

%67 خطوات أقل مطلوبة لإدارة الترجمة باستخدام الموصلات المؤتمتة

انخفاض بنسبة 31% في ترجمة اللغويين وتحسّن بنسبة 100% في جودة الترجمة الآلية بالاعتماد على المحتوى المنظم القابل لإعادة الاستخدام

تقديم محتوى متسق من خلال إعادة استخدام الموضوعات في الوثائق الفنية وتحديثها من موقع واحد

تُعدّ Ariel Corporation الشركة المصنّعة الأكبر في العالم للضواغط الغازية الترددية القابلة للفصل، وهي مكوّن أساسي في عمليات استخراج الغاز الطبيعي ومعالجته وتخزينه ونقله حول العالم. وبحسب Ronald Egle، مدير أنظمة المحتوى في Ariel، فإن الوثائق الفنية الواضحة والدقيقة تُمثّل أحد أبرز مزايا الشركة وخدماتها.

يقول Egle: "تُستخدم ضواغطنا في معالجة الغاز الطبيعي، مما يعني أنها تعمل في بيئات تنطوي بطبيعتها على مخاطر. ومن خلال تقديم أدق المعلومات الفنية وأيسرها فهمًا، لا نجعل عمل عملائنا أسهل فحسب، بل أكثر أمانًا أيضًا. وهذه مسؤولية نتعامل معها بكل جدية."

يعمل الموقع الإلكتروني لـ Ariel بوصفه مركزًا متكاملًا يُمكّن العملاء من الاطلاع على الضواغط وطلب قطع الغيار والحصول على الدعم والتدريب. غير أنه بخلاف مواقع الشركات التقليدية، يتوجّه معظم زوار بوابات Ariel من الموزّعين والمورّدين والمستخدمين النهائيين وغيرهم ممن يبحثون عن معلومات فنية متخصصة. إذ يحتاجون إلى الوصول السريع إلى الأدلة والمستندات الفنية التي تساعدهم على تجهيز ضواغط Ariel وبدء تشغيلها وتشغيلها وصيانتها بأمان وفاعلية. وحين حانت اللحظة لاستبدال نظام إدارة المحتوى (CMS) القائم للموقع الإلكتروني، سعت Ariel إلى خيار يوفر دعمًا متينًا للوثائق الفنية.

بعد تقييم خمسة من أبرز خيارات CMS المتاحة، اختارت شركة Ariel Adobe Experience Manager ركيزةً أساسية لموقعها الإلكتروني، وذلك بفضل وظائفه المتكاملة التي تُمكّنها من إنشاء المحتوى وتوصيله بسرعة أكبر. يُشكّل Experience Manager Guides العمود الفقري لجهود الوثائق الفنية، إذ يعمل بوصفه نظام إدارة محتوى المكوّنات (CCMS) مع دعم أصيل لمحتوى DITA، ويتكامل بسلاسة مع Experience Manager Sites، وهو CMS قوي وسهل الاستخدام، لنشر المحتوى على الموقع الإلكتروني. ويُضيف Experience Manager Assets قدرات إدارة الأصول الرقمية (DAM).

"يُعدّ Experience Manager المنصة الوحيدة التي وجدناها والتي تتيح لنا نشر وثائق DITA مباشرةً على الموقع الإلكتروني"، يقول Egle. "بفضل Experience Manager Guides، بات بمقدورنا إيصال المعلومات الفنية الدقيقة بسرعة أكبر، مما يعود بالنفع علينا وعلى عملائنا في آنٍ واحد."

"بفضل Experience Manager Guides، بات بإمكاننا تحديث الموضوعات بسهولة أكبر وبصفة أكثر انتظامًا، مما يضمن اطلاع عملائنا دائمًا على أحدث التغييرات في وثائقنا، مهما كانت بسيطة."

Ronald Egle

مسؤول أنظمة المحتوى، Ariel Corporation

أتمتة إنشاء HTML وPDF

يدعم فريق الوثائق الفنية ما يقارب 20 حلًّا بأنواع متعددة من الوثائق الفنية، تشمل أدلة المنتجات، ونشرات العملاء، ومعلومات المنتجات، ووثائق ISO، ومعايير المُجمِّعين، وأدلة التطبيقات. يعمل Adobe CCMS الآن بوصفه مصدرًا موحّدًا للحقيقة لجميع المعلومات الفنية. يُنشئ الكتّاب الفنيون المحتوى بتنسيق DITA، وتتيح إمكانية إعادة استخدام الموضوعات عبر وثائق متعددة الحفاظَ على اتساق تعليمات التثبيت وبيانات السلامة وسائر المحتوى. وتوفّر الموضوعات القابلة لإعادة الاستخدام وقتًا ثمينًا بتجنّب ازدواجية العمل، كما لا يتعين على الكتّاب إجراء التغييرات إلا مرةً واحدة عند تحديث المحتوى.

يُنشر المحتوى الجديد والمحدَّث تلقائيًا على الموقع الإلكتروني عبر Experience Manager Sites، وذلك بسحب المحتوى المنظم إلى قوالب موحّدة لإنشاء الصفحات بسرعة. يُلغي هذا الوقتَ المهدر في التحويل اليدوي للملفات وتحميلها إلى CMS. كما يُنشر المحتوى بصيغة PDF باستخدام Adobe FrameMaker Publishing Server، مع رفع الملفات المكتملة إلى Experience Manager Assets.

يقول Egle: "بالتعاون مع Experience Manager، أتممنا أتمتة عملية النشر بالكامل؛ إذ تُولَّد صفحات الويب الجديدة أو المحدَّثة وملفات PDF عادةً في غضون 30 دقيقة، بعد أن كانت هذه العملية المعقدة تستغرق ما يصل إلى أسبوع كامل. ومع Experience Manager Guides، أصبح بإمكاننا تحديث الموضوعات بسهولة أكبر وبصورة منتظمة، لضمان اطلاع العملاء دائمًا على أحدث التغييرات في وثائقنا الفنية، حتى أدقها."

"كانت عملية الترجمة لدينا تمر بـ21 خطوة، كثير منها يدوي، أما الآن فأصبحت أقرب إلى 7 خطوات مع Experience Manager Guides."

Ronald Egle

مسؤول أنظمة المحتوى، Ariel Corporation

تقليص وقت الترجمة وجهودها

بالشراكة مع Adobe، أصبح بإمكان Ariel الآن إنشاء سير عمل مؤتمتة أكثر تعقيدًا لإدارة المراجعات والاعتماد، مما يمنح الفرق في مختلف أقسام الشركة قدرًا أكبر من الإشراف وتحمّل المسؤولية تجاه محتواها.

والأهم من ذلك، أن نظام Adobe CCMS يُبسّط بشكل ملحوظ عملية ترجمة الوثائق، من خلال إطار عمل يُتيح إنشاء مشاريع وملفات للمحتوى متعدد اللغات بصورة منظمة ومتزامنة. ويتكامل هذا النظام مع منصة إدارة الترجمة في Ariel، وهي XTM Cloud، إذ يُرسَل المحتوى تلقائيًا إلى XTM Cloud للترجمة عبر نظام ذكاء اصطناعي معزَّز يجمع بين تقنية Translation Memory (TM) والترجمة الآلية العصبية من SYSTRAN Neural Machine Translation (NMT)، بهدف تقليص الوقت والجهد اللذين يحتاجهما المترجمون البشريون في ترجمة المحتوى ومراجعته.

يقول Egle: "كانت عملية الترجمة لدينا تمر بـ21 خطوة، كثير منها يدوي، أما الآن فأصبحت أقرب إلى 7 خطوات مع Experience Manager Guides. ومع تحسين عمليات الترجمة، تمكنّا من تقليص جهود المترجمين البشريين بنسبة 31%، وتحسين جودة الترجمة الآلية بأكثر من 100%، فضلًا عن تحقيق انخفاض بنسبة 100% في عمليات نسخ الملفات يدويًا بين الأنظمة."

الاستجابة للعملاء بصورة أسرع

مع اكتمال ترحيل جميع المعلومات التقنية والتسويقية ومعلومات الموزعين والموردين إلى Experience Manager، تتجه الخطوات المقبلة لـAriel نحو تعزيز إمكانية الوصول. فإضافة وظيفة البحث المتقدم، على سبيل المثال، ستُمكّن العملاء من الوصول إلى المعلومات التي يحتاجونها والحصول على إجابات لأسئلتهم بسرعة أكبر.

يقول Egle: "يُساعدنا Experience Manager على النشر بسرعة أكبر والاستجابة بفاعلية أعلى من أي وقت مضى. ونحن نضع الأسس الآن لإنشاء موقع إلكتروني يلبي جميع الاحتياجات الفنية لعملائنا بدقة وسرعة."

موارد نوصيك باستكشافها

المحتوى كخدمة - الاثنين، 31 يوليو 2023 الساعة 13:59 (no-lazy)

اطّلع على جميع قصص النجاح

https://main--bacom--adobecom.aem.live/fragments/customer-success-stories/contact-footer